Parlez vous Piasintein?

Il progetto Parlez vous Piasintein?, che ha partecipato al bando della Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel mondo, ha ottenuto nel 2022 il finanziamento della Regione Emilia-Romagna.

Le finalità del progetto sono quelle di valorizzare e far conoscere la nostra regione, la sua cultura e le sue tradizioni, attraverso la realizzazione di iniziative ed eventi presso la comunità di piacentini all’estero. Parlez vous piasintein? mira a far conoscere e riscoprire la storia del territorio di origine e le sue tradizioni, e tramite la salvaguardia del dialetto, a diffondere una memoria storica condivisa e favorire un coinvolgimento intergenerazionale.

Dal 9 all’11 giugno 2023 il progetto si è concretizzato in una vera e propria trasferta delle compagnie teatrali dialettali piacentine a Nogent-sur-Marne, cittadina dell’Île-de-France, sede dell’As.Pa.Pi. (Association de Parme et Plaisance en France). Nel prestigioso teatro Emile Zola è stato portato in scena uno spettacolo in dialetto piacentino ideato e interpretato dagli attori delle compagnie teatrali vernacolari di Piacenza.

Sabato 10 giugno alle 17 le cinque compagnie dialettali della nostra città (Filodrammatica Gari-Battini, Filodrammatica Carella, Famiglia Piasinteina, Filodrammatica Turris e Filodrammatica Piacentina) hanno recitato una serie di brevi pièces in dialetto:

• “Un viaz ad feri” – Filodrammatica Gari-Battini
• “L’è andè mel” – Filodrammatica Carella
• “La giôrnalàra” – Famiglia Piasinteina
• “Can e Gat” – Filodrammatica Turris
• “Malëtt i sood” (1° atto) – Filodrammatica Piacentina

alla presenza dell’Assessore alla Cultura del Comune di Piacenza Christian Fiazza e con la preziosa collaborazione di Giorgio Lambri, presentatore e trait d’union degli spettacoli.

Un particolare rilievo è stato dato alla figura di Valente Faustini, di cui nel 2022 si è celebrato il centenario della morte. La poesia “Passion” di Valente Faustini, dedicata a Piacenza, è stata interpretata da Francesca Chiapponi della Filodrammatica Piacentina in apertura dell’evento. Faustini, con le sue poesie e con le sue prose dialettali, è stato uno dei maggiori interpreti della tradizione vernacolare piacentina.

Gran finale musicale con coinvolgimento di tutto il pubblico a cantare un grande classico della tradizione popolare piacentina: “T’al digh in piasintein”!

Nogent-sur-Marne

La cittadina di Nogent-sur-Marne, comune situato nel Dipartimento della Valle della Marna, nell’Ile del France a sud-est di Parigi, rappresenta un capitolo importante della storia dell’emigrazione piacentina in terra francese. Qui infatti si stabilirono molti emigrati dell’alta Val Nure e della Val Ceno (allora appartenente alla provincia di Piacenza), giunti in Francia tra gli anni Sessanta e Ottanta dell’Ottocento. Gli emigrati provenivano soprattutto da Bettola, Farini e Ferriere, i tre comuni dell’alta Val Nure gemellati con Nogent-sur-Marne fin dal 1983. Di questa numerosa comunità faceva parte il celebre scrittore François Cavanna, autore del libro “Les Ritals” e fondatore della rivista satirica Charlie Hebdo. Tuttora a Nogent-sur-Marne esiste una comunità molto attiva nella valorizzazione delle proprie radici emiliane.

Hanno collaborato con noi:

As.Pa.Pi. (Association de Parme et Plaisance en France)

Associazione Piacenza nel mondo

Cineclub Piacenza “G. Cattivelli “